Writers can now edit, design, publish and sell a book without waiting for anybody’s permission. So if publishing is more accessible than ever, what exactly is a traditional publisher still bringing to the table?