Netflix’s Monster increasingly blurs the boundary between dramatisation and true crime fanfiction. But when real names, victims and unresolved histories are involved, how much creative freedom should writers actually have?